1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
[තේමා ගීතය වාදනය]
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,383
[♪♪♪]
3
00:00:08,550 --> 00:00:13,305
♪ ඔහු මෙහෙයුමක යෙදී සිටින මිනිසෙකි ♪
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,811
♪ අධි තාක්ෂණික සන්නාහයෙන්
පතොරම් ♪
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,942
♪ දාරයේ සිරවී ඇත
නිමක් නැති ක්රීඩාවක ♪
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,070
♪ ඔහුගේ නව යොවුන් ජීවිතය
කිසිදා සමාන නොවනු ඇත ♪
7
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
♪ භයානක ලෝකයක
ඔහු ඔහුට කළ හැකි සියල්ල කරයි ♪
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,954
♪ ඔහු යකඩ මිනිසා ♪
9
00:00:38,580 --> 00:00:42,251
♪ යකඩ මිනිසා ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,502
[විද්යුත් සංඥා]
11
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
[අභිරහස් සංගීතය]
12
00:00:51,426 --> 00:00:55,055
[නාගරික ගමනාගමනය]
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,271
{\an8}[suspenseful සංගීතය]
14
00:01:02,437 --> 00:01:04,273
වේගවත්! එය මාරු කරන්න, මෝඩයෝ.
15
00:01:04,439 --> 00:01:07,359
අන්තිම දේ
අපට අවශ්ය වන්නේ ඔහු අපව සොයා ගැනීමයි.
16
00:01:07,526 --> 00:01:10,612
පහසු, යුනිකෝන්. අයන් මෑන් වෙලා
සති ගණනක් රේඩාර් එකෙන් ඔෆ්.
17
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
එය සුමට යාත්රා කිරීමකි.
18
00:01:12,531 --> 00:01:13,740
මෙම ලකුණු බලන්න!
19
00:01:14,366 --> 00:01:16,159
මේක තාම පොඩි කාලෙ,
shike.
20
00:01:16,326 --> 00:01:18,245
නෙෆාරියාගේ දින ගණන් කරන්න
අංකනය කර ඇත.
21
00:01:18,871 --> 00:01:20,664
මට ඇහෙනවා බරපතලයි කියලා
තරඟය
22
00:01:20,831 --> 00:01:22,624
නගරයට ගමන් කිරීම,
අලුත් ලේ.
23
00:01:23,083 --> 00:01:26,170
හරි, අපි මෙතනින් ඉවරයි.
අපි පෙරළමු, කොල්ලෝ!
24
00:01:26,336 --> 00:01:28,505
දැක්කද?
මිනිත්තු දෙකකින් ඇතුළට සහ පිටතට.
25
00:01:28,672 --> 00:01:30,048
එක ලකුණක්වත් නෑ...
26
00:01:35,554 --> 00:01:36,722
එය යකඩ මිනිසා!
27
00:01:36,889 --> 00:01:38,724
ඒ අයන් මෑන් නෙවෙයි...
28
00:01:40,142 --> 00:01:41,560
යුද යන්ත්රය!
29
00:01:41,727 --> 00:01:44,021
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න, සහ ...
30
00:01:44,188 --> 00:01:46,607
ඔබේ අත් තබන්න
වාතයේ සහ, අහ්...
31
00:01:46,773 --> 00:01:49,818
ගම්මිරිස්: ඉන්න, ඉන්න!
ඔවුන්ට දණින් වැටෙන්න කියන්න.
32
00:01:49,985 --> 00:01:52,154
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ දෑත් තබන්න
ඔවුන්ගේ හිස පිටුපස.
33
00:01:52,321 --> 00:01:53,989
ඒක තමයි නියම පොලිස් ක්රියා පටිපාටිය!
34
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
කරුණාකර ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද?
35
00:01:55,699 --> 00:01:57,576
මම ගන්න හදිස්සියක්
මිතුරෙක්,
36
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
ඔහු පොහොසත් ය
ඒ නිසා ඔහු ඉතා හොඳින් උපදෙස් දෙයි.
37
00:02:00,370 --> 00:02:01,246
[සුසුම්ලෑම]
38
00:02:02,497 --> 00:02:03,540
අපොයි!
39
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
හොඳයි, හැමෝම ඔබේ දණින්!
40
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්!
41
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
ඒත් හම්...
42
00:02:13,759 --> 00:02:14,843
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!
43
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
බරපතල ලෙස? කවුද මේ මිනිහා?
44
00:02:16,887 --> 00:02:19,306
අයන් මෑන්ගේ මස්සිනා. ගණන් ගන්නේ කව්ද!
45
00:02:19,473 --> 00:02:20,557
ඔහුව කපා දමන්න!
46
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
අහ්!
47
00:02:25,020 --> 00:02:26,271
නරක ගමනක්, යාලුවනේ.
48
00:02:26,438 --> 00:02:27,314
අහ්!
49
00:02:29,900 --> 00:02:31,693
රොඩී? රොඩී, ඔයා ඉන්නවද?
50
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
මට ඔයාව නැති වුණා.
මම ඔබට වහාම නැවත අමතන්නම්!
51
00:02:41,954 --> 00:02:42,829
ටෝනි!
52
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
අහ්!
53
00:02:46,166 --> 00:02:47,668
ගම්මිරිස්! ගම්මිරිස්, හලෝ?
54
00:02:47,835 --> 00:02:50,462
[විද්යුත් සංඥා]
55
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
ආ, නියමයි.
56
00:02:54,967 --> 00:02:55,801
ටෝනි!
57
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
ඔබ අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත!
58
00:02:57,719 --> 00:02:59,805
ඔහ්, ඔයා මෙච්චර කල් ගිහින්!
59
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
මට ඔයාව දැණුනා.
හැමෝම කලබල වුණා.
60
00:03:02,099 --> 00:03:03,225
ඔබේ උපන් දිනය ඉක්මනින්!
61
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
ඔයාගෙ තාත්තව හොයාගත්තද,
ජාන හෝ මුදු?
62
00:03:05,853 --> 00:03:07,771
හා හා! මටත් සතුටුයි ඔයාව දැක්කම.
63
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
හා හ්ම්, නෑ,
64
00:03:09,648 --> 00:03:13,443
මම මුදු සොයා ගත්තේ නැත,
නැත්නම් ජීන්... නැත්නම් තාත්තා.
65
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
නමුත් චීනය විශාල තැනක්
66
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
මම බලලා ඉවර නෑ
දිගු පහරකින්.
67
00:03:17,573 --> 00:03:18,407
කොහොමද Rhodey?
68
00:03:18,574 --> 00:03:20,033
එයා කරන්නේ සුපිරිම සුපිරි වැඩක්.
69
00:03:20,200 --> 00:03:23,620
ඔහු යුනිකෝන් විනාශ කරනවා
සහ Killer Shrike අපි කතා කරන විට!
70
00:03:24,162 --> 00:03:25,831
අපොයි! ආ...
71
00:03:27,374 --> 00:03:28,542
නැගිටිනවා නේද?
72
00:03:28,709 --> 00:03:31,461
මට ලැබෙයි කියලා හිතන්න
මගේ අං සම්පූර්ණ බලයට පත් කිරීමට!
73
00:03:32,379 --> 00:03:33,422
[කෑගසමින්]
74
00:03:33,589 --> 00:03:35,841
යුනිකෝන්! ආග්!
75
00:03:38,260 --> 00:03:40,220
අහ්!
76
00:03:40,387 --> 00:03:45,058
[ක්රියාකාරී සංගීතය]
77
00:03:45,601 --> 00:03:46,768
අහ්!
78
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
දන්නවනම් පහලින් ඉන්න
ඔබට හොඳ කුමක්ද!
79
00:03:51,315 --> 00:03:52,649
[සිනා]
80
00:03:52,816 --> 00:03:54,318
ටෝනි: මම දන්නේ නැහැ, ගම්මිරිස්.
81
00:03:54,484 --> 00:03:57,654
දැයි මම කල්පනා කරමි
ජීන් කියපු හැමදේම බොරු.
82
00:03:57,821 --> 00:03:58,989
ඔහු මැන්ඩරින් ජාතිකයා විය.
83
00:03:59,156 --> 00:04:01,533
මම හිතන්නේ ඔහු බොරු කිව්වා
තාත්තා ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන.
84
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
නැහැ! මට යන්න දෙන්න...
85
00:04:04,620 --> 00:04:05,746
කවදාවත්!
86
00:04:05,913 --> 00:04:09,041
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබ කිසිදා දකින්නේ නැත
ඔබේ පියා නැවත ජීවතුන් අතර!
87
00:04:10,250 --> 00:04:12,669
ඔබ බොරු කියනවා! මගේ තාත්තා ගිහින්!
88
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
නැත, ඔහු නොවේ.
89
00:04:15,464 --> 00:04:18,926
මට අවශ්ය නිසා මම Howard ගත්තා
වළලු පිළිබඳ තොරතුරු.
90
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
ඔහු මාව මෝඩයෙකුට සෙල්ලම් කළා, ගම්මිරිස්.
91
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
ඔහු බොරු කීවා, මම ඔහුට යන්න දුන්නා.
92
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
එයා අපි හැමෝගෙම පිටට පිහියෙන් ඇන්නා.
93
00:04:29,061 --> 00:04:30,145
අපොයි!
94
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
මම මගේ ලේසර් හෝන් එක විදින්නම්
95
00:04:32,231 --> 00:04:34,816
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ හරහා,
යුද යන්ත්රය!
96
00:04:34,983 --> 00:04:36,068
[කොඳුරන්න]
97
00:04:36,902 --> 00:04:37,736
[කෑගසන්න]
98
00:04:38,278 --> 00:04:41,073
අවවාදයයි. උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම.
අවදානම් මට්ටම ආසන්නයි.
99
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
අහ්...
අවන් එක අඩු කරන්න වෙනවා.
100
00:04:43,700 --> 00:04:45,285
උරහිස් රොකට් වෙඩි තබයි!
101
00:04:47,412 --> 00:04:48,330
ඔහ්!
102
00:04:50,916 --> 00:04:51,959
[සිනා]
103
00:04:52,125 --> 00:04:54,086
කවුද තමන්ව හඳුන්වන්නේ
යුනිකෝන් කෙසේ වෙතත්?
104
00:04:54,253 --> 00:04:55,170
බය නෑ මචන්!
105
00:04:55,337 --> 00:04:56,463
KILLER SHRIKE: ආහ්!
106
00:04:58,000 --> 00:05:04,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
107
00:05:06,265 --> 00:05:08,475
ගම්මිරිස්, මම යනවා
රැස්වීම් ස්ථානයට.
108
00:05:08,642 --> 00:05:10,185
මම ඔබව සහ ටෝනිව ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
109
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
ජීන් කළ සියලු නරක දේවල් සඳහා,
110
00:05:14,481 --> 00:05:17,484
ඔහු අපේ ජීවිත සියල්ල බේරුවා
අවම වශයෙන් එක් වරක්. මම දෙපාරක්!
111
00:05:17,651 --> 00:05:20,821
ගම්මිරිස්, ඔහු ගුවන් යානය විනාශ කළේය
ඒක මගේ තාත්තාගේ ජීවිතය නැති කළා!
112
00:05:21,905 --> 00:05:23,699
[කම්පනය]
113
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
ටෝනි: තාත්තා!
114
00:05:28,203 --> 00:05:29,162
ආ...
115
00:05:31,039 --> 00:05:32,165
ආ...
116
00:05:36,628 --> 00:05:39,965
එයා මගෙන් හැමදේම උදුර ගත්තා
මට මේක දුන්නා.
117
00:05:40,132 --> 00:05:42,384
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි. මම නිකම්...
118
00:05:42,551 --> 00:05:43,302
[සුසුම්ලෑම]
119
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ජාන යනු?
120
00:05:45,095 --> 00:05:48,056
සමහර විට කුස්සි පෙන්ට් හවුස් එකක
හොංකොං හි,
121
00:05:48,891 --> 00:05:49,892
ජීවත්වීම.
122
00:05:50,058 --> 00:05:53,103
[අභිරහස් පෙරදිග සංගීතය]
123
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
[උත්සාහය කොඳුරන්න]
124
00:05:58,775 --> 00:06:00,736
පරිවර්තනය එක්කෝ වැරදියි
125
00:06:00,903 --> 00:06:02,905
හෝ හිතාමතාම
ඇත්ත වසන් කළා.
126
00:06:03,071 --> 00:06:05,782
වළලු පහක් නැහැ
බලය, නමුත් දහය.
127
00:06:07,284 --> 00:06:11,205
තවද ඒවා භාවිතා කරන තැනැත්තා ලාභ ලබයි
මැවිල්ල ගැනම නිපුණත්වය.
128
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ
නිසැකවම, ජීන්.
129
00:06:13,874 --> 00:06:17,836
මුදු දහයම එකට ගෙන ඒම
දරුණු ප්රතිවිපාක ඇති විය හැකිය.
130
00:06:21,548 --> 00:06:23,091
ඉතින් ඔයා දිගටම කියනවා, ස්ටාක්.
131
00:06:23,258 --> 00:06:25,469
නමුත් ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්
මෙම ගවේෂණයේදී,
132
00:06:25,636 --> 00:06:27,971
ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ඔබේ පුතා නැවතත්.
133
00:06:28,847 --> 00:06:30,933
මම ඛාන්වරුන්ගේ අන්තිමයා,
134
00:06:31,099 --> 00:06:32,935
නියම දරන්නා
වළලු වලින්.
135
00:06:33,101 --> 00:06:35,103
මම මැන්ඩරින් ජාතිකයා.
136
00:06:35,729 --> 00:06:37,231
ඒ වගේම මම ළං වෙනවා.
137
00:06:39,733 --> 00:06:41,944
ඇයි අපි යන්නේ
Makluan පන්සලට?
138
00:06:42,110 --> 00:06:44,446
ඒක පුදුමයක්,
මම වැඩ කරමින් සිටි දෙයක්
139
00:06:44,613 --> 00:06:45,948
මම චීනයට යාමට පෙර.
140
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
රොඩී අප එනතුරු බලා සිටිය යුතුය.
141
00:06:54,164 --> 00:06:55,791
මේක හොඳ වෙන්න හොඳයි ටෝනි.
142
00:06:55,958 --> 00:06:57,918
මෙම ස්ථානය මාව කම්පනයට පත් කරයි
කෙළවරක් නැත.
143
00:06:58,085 --> 00:07:01,171
හරියටම. මෙහාට කවුරුත් එන්නේ නැහැ
මොකද එයාලා බය වැඩියි.
144
00:07:01,338 --> 00:07:04,007
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දමා ඇත.
නියම තැන.
145
00:07:04,174 --> 00:07:05,050
කුමක් සඳහා ද?
146
00:07:05,843 --> 00:07:06,677
මේ වෙනුවෙන්.
147
00:07:08,011 --> 00:07:08,846
වාව්!
148
00:07:09,263 --> 00:07:12,891
ඔබ ... ඔබ නැවත ගොඩනඟා ඇත
මුළු අවි ගබඩාව!
149
00:07:13,642 --> 00:07:15,519
රෝඩි: මක්ලුවන් පන්සලේ?
150
00:07:15,686 --> 00:07:18,230
එය ටිකක් අමුතුයි, නමුත් මම එයට කැමතියි.
151
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
එය ආසන්න වශයෙන් සමාන වේ,
වෙනස් කිරීම් කිහිපයක් සමඟ.
152
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
වඩා හොඳ ආරක්ෂක.
කවුරුවත් මේ ස්ථානය පුපුරවා හරින්නේ නැහැ.
153
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
පරිගණක සම්බන්ධ කර ඇත
154
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
සෑම ඔත්තු චන්ද්රිකාවකටම පාහේ
ලෝකයේ.
155
00:07:29,241 --> 00:07:31,535
ජීන් එළියේ නම්,
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
156
00:07:31,702 --> 00:07:34,496
ඔබට සෑම කේබල් එකක්ම වගේ ලැබෙනවා
පවතින නාලිකාව!
157
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
ඔබට ලැබෙනවද
ප්රසිද්ධ පුද්ගලයින් සමඟ කඩාකප්පල් කිරීම?
158
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
ඔහ්! මම ඒ සංදර්ශනයට කැමතියි!
159
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
අපිට පාවිච්චි කරන්න බැරිද
බහු චන්ද්රිකා සම්බන්ධකය
160
00:07:41,920 --> 00:07:44,548
ඇදහිය නොහැකි තරම් ලාමක රූපවාහිනිය නැරඹීමට,
ගම්මිරිස්ද? ඔයාට ස්තූතියි.
161
00:07:44,715 --> 00:07:46,341
වෝ, වෝ, වෝ, වෝ!
බලන්න!
162
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
ගම්මිරිස්: ඒ ජස්ටින් හැමර්!
163
00:07:49,386 --> 00:07:50,429
කවුද ජස්ටින් හැමර්?
164
00:07:50,596 --> 00:07:53,265
ලස්සනම, ධනවත්ම 21 හැවිරිදි තරුණයා
පෘථිවිය මත!
165
00:07:53,432 --> 00:07:55,100
බලන්න ඔහුගේ පෞද්ගලික ජෙට් යානය, ටෝනි.
166
00:07:55,267 --> 00:07:56,101
[සිනාසෙමින්]
167
00:07:56,727 --> 00:07:58,687
එය වඩා මිල අධිකයි
ඔබේ වඩා!
168
00:07:58,854 --> 00:08:00,439
අහ්, කවුද ගණන් ගන්නේ?
169
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
ඔහුගේ සමාගම ද විශාලතම ය
170
00:08:02,774 --> 00:08:05,194
ආයුධ නිෂ්පාදකයා
ලෝකයේ.
171
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
ඔවුන් නපුරුයි
ප්රාග්ධනයක් සමඟ: නරක.
172
00:08:08,447 --> 00:08:09,198
[සුසුම්ලෑම]
173
00:08:09,364 --> 00:08:12,201
ඇයි හුරතල් ඒවා
හැම විටම නරකද?
174
00:08:12,367 --> 00:08:14,077
නිශ්ශබ්ද! සවන් දෙන්න.
මට එයාව අහන්න ඕන.
175
00:08:14,244 --> 00:08:15,954
පසුගිය වසරේ, Hammer Multinational
176
00:08:16,121 --> 00:08:18,165
ග්රහණය වී ඇත
Stark International,
177
00:08:18,332 --> 00:08:20,959
නායකයා බවට පත්වීම
ඉලෙක්ට්රොනික ක්ෂේත්රයේ.
178
00:08:21,126 --> 00:08:24,630
ඇයි? සරලයි.
මොකද අපි තමයි හොඳම!
179
00:08:24,796 --> 00:08:27,299
ඉතින් මේ ඔයාට ඕන කවුද?
180
00:08:27,466 --> 00:08:31,428
සමහර overprivileged brat who
පියාගේ වාසනාව උරුම වූවාද?
181
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
බට්ටා බහු-කෝටිපතියෙක්,
ෆික්ස් මහතා.
182
00:08:34,973 --> 00:08:39,228
මට ඕන එයාව පණ පිටින් අරන් හදන්න
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන බව මිනිසුන් දකින බව සහතිකයි.
183
00:08:39,394 --> 00:08:42,272
මට නගරය දැන ගැනීමට අවශ්යයි
නැවතත් බිය.
184
00:08:42,439 --> 00:08:44,274
ඕන දෙයක් සර්.
185
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
ඔබ සියල්ල සඳහා ගෙවා ඇත
මගේ වැඩිදියුණු කිරීම්.
186
00:08:46,568 --> 00:08:48,362
ඒවගේම ඔයා බිල පවා දැම්මා
187
00:08:48,529 --> 00:08:51,782
මගේ විනෝදාස්වාදය සඳහා ...
කැමතිම ඝාතකයා.
188
00:08:52,616 --> 00:08:56,245
නව සහ වැඩිදියුණු කරන ලද
කස පහර 3.0.
189
00:08:59,331 --> 00:09:03,126
විශිෂ්ටයි. නමුත් ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය
අයන් මෑන් ගෙන්වා ගැනීමට?
190
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
අයන් මෑන්... මට මොකුත් නෑ.
191
00:09:06,922 --> 00:09:10,008
අපගේ ගෞරවනීය සේවායෝජකයා පෙන්වන්න
ඔහු මිලදී ගත් දේ.
192
00:09:11,635 --> 00:09:13,554
විද්යුත් ස්ථිතික කස පලිහ,
193
00:09:13,720 --> 00:09:16,974
පරාවර්තනය කිරීමට හැකි වේ
ලක්ෂ්ය-හිස් විකර්ෂක.
194
00:09:18,517 --> 00:09:20,394
නව වැඩිදියුණු කළ කව
195
00:09:20,561 --> 00:09:23,522
ඔහුව ශක්තිමත් කරනවා
අපේ සන්නද්ධ මිතුරාට වඩා.
196
00:09:26,441 --> 00:09:27,568
සහ අවසානයේ ...
197
00:09:29,903 --> 00:09:31,321
... ෆ්ලයිල් බෝම්බ.
198
00:09:34,199 --> 00:09:37,327
පුපුරුවා හැරීමට තරම් බලවත්
ශක්තිමත්ම සන්නාහය පවා.
199
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
ලාභ අනුරූ වලට එරෙහිව.
200
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
මට සැබෑ දේ අවශ්යයි.
201
00:09:41,665 --> 00:09:42,958
මට ඔබට මෙය පොරොන්දු විය හැකිය:
202
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
පැය 48ක් ඇතුළත,
203
00:09:44,710 --> 00:09:49,506
ජස්ටින් හැමර් සහ අයන් මෑන් යන දෙදෙනාම
අපගේ සන්තකයේ පවතිනු ඇත.
204
00:09:50,048 --> 00:09:53,051
ජීවතුන් අතර, හෝ කෑලි වශයෙන්.
205
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
[විද්යුත් සංඥා]
206
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
ටෝනි! දවස් දෙකයි
207
00:10:21,747 --> 00:10:23,790
ඔබ ආපසු පැමිණ නැත
මගේ ඇමතුම් 483
208
00:10:23,957 --> 00:10:26,084
සහ මගේ කෙටි පණිවිඩ 917.
209
00:10:26,251 --> 00:10:27,878
ඔහ්, මට සැහැල්ලුවෙන් යන්න, ගම්මිරිස්.
210
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
මොලේ රිදෙනවා...
වැඩ... නින්දක් නෑ...
211
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
ඔව්, ඩියෝඩ්රන්ට් ද නැත.
212
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
මචන් උබ Install කරලා නැද්ද
මෙතන නානවද?
213
00:10:36,011 --> 00:10:39,431
කුට්ටියට මොකද? පෙනුම
ඔයා එළු පැටියෙක් වවනවා වගේ!
214
00:10:39,598 --> 00:10:40,933
අපොයි.
215
00:10:41,099 --> 00:10:44,728
මුහුණේ රෝම එසේ නොවේ
ඔබ දෙස හොඳින් බලන්න, ටෝනි.
216
00:10:45,395 --> 00:10:48,065
ඇත්තටම මට මේක අවශ්ය නැහැ
රාත්රී 9 ට.
217
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
වෙලාව හවස 2.30 යි.
218
00:10:50,692 --> 00:10:52,486
වාව්, ඔබ ඇත්තටම එයින් ඉවත් වී ඇත.
219
00:10:52,653 --> 00:10:54,947
අනිත් එක ගැන වැඩ කරනවා
රහස් ව්යාපෘතිය?
220
00:10:55,113 --> 00:10:57,449
තවත් පුදුමයක් පමණි
මම උයලා තියෙනවා.
221
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
ගම්මිරිස්, ඔබ බලනවාද?
නැවතත් රූපවාහිනිය?
222
00:10:59,910 --> 00:11:02,913
අපොයි බලන්න මේ ජේ.එච්.!
223
00:11:03,080 --> 00:11:05,165
ජේ.එච්. නැවතත්?
224
00:11:05,332 --> 00:11:07,459
ජස්ටින් හැමර් එකක් තියෙනවද
රියැලිටි ෂෝ?
225
00:11:07,626 --> 00:11:09,253
ගම්මිරිස්: එය සජීවී ප්රවෘත්තියක්!
226
00:11:09,419 --> 00:11:12,339
ටෝනි එයා යනවා
Stark International වෙත!
227
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
ඔහ්, ඔහ්.
ඔහු ඔබදියා හමුවෙනවා.
228
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.
229
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
මම ඔබේ ඇසේ ඒ බැල්ම දකිමි.
230
00:11:18,846 --> 00:11:20,973
ඔබ සන්නද්ධ වනු ඇත
සහ ඔවුන් ගැන ඔත්තු බලන්න?
231
00:11:21,139 --> 00:11:22,975
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම සන්නද්ධ වේ.
232
00:11:23,600 --> 00:11:26,603
ඔයාලා මාව දන්නවා
ටිකක් හොඳයි. බය හිතෙන තරම්!
233
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
[එපික් සංගීතය]
234
00:11:43,495 --> 00:11:46,123
ස්ටේන් මහතා, මිස්ටර් මහතා
තවමත් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
235
00:11:46,290 --> 00:11:49,459
එයාට තව විනාඩි 10ක් ඉන්න දෙන්න
ඔහුව ඇතුලට යවන්න කලින්.
236
00:11:51,086 --> 00:11:51,837
ඔහ්!
237
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
එය තබා ගැනීම ආචාරශීලී නොවේ
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා, ඔබදියා.
238
00:11:55,591 --> 00:11:57,759
විශේෂයෙන්ම නැහැ
ඔබේ අනාගත සේවායෝජකයා.
239
00:11:58,302 --> 00:12:01,096
ගන්න මහන්සි වෙන්න එපා
සුවපහසුයි. ඔයා යනවා.
240
00:12:01,263 --> 00:12:03,640
ඔබ විය යුත්තේ ඇයි
ඌරු ඔළු, ස්ටේන්?
241
00:12:04,266 --> 00:12:06,518
වසරක් තුළ,
ටෝනි ස්ටාර්ක් වැඩ භාර ගනී
242
00:12:06,685 --> 00:12:09,521
ඔබ T-shirts විකුණනු ඇත
ආලින්දයේ.
243
00:12:09,688 --> 00:12:10,397
අපි බලමු.
244
00:12:10,564 --> 00:12:13,400
ඔබ සිතන්නේ නම් මම ඉඩ දෙන්නෙමි
සමහර තෙත්-පසුපස-කන්ක්
245
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
සමාගම මිලදී ගන්න
එය අත්පත් කර ගැනීමට මට වසර ගණනාවක් ගත විය,
246
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
ඔබට සිහිය නැති වී ඇත.
247
00:12:17,905 --> 00:12:19,948
මම වැඩ කළේ මට අයිති දේ ලබා ගැනීමටයි...
248
00:12:20,115 --> 00:12:22,784
[audio] ...ඔබේ මෙන් නොව
සැක සහිත උරුමය.
249
00:12:22,951 --> 00:12:24,244
හොඳයි ඔබදියා.
250
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
මුරණ්ඩු වැඩියි
ළමයෙකුට විකිණීමට.
251
00:12:26,622 --> 00:12:28,832
හුදෙක් ස්තුතිවන්ත වන්න
ඔහුට එතරම් විශාල ඊගෝවක් තිබේ.
252
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
ඔහ් බලන්න,
ජස්ටින් දැනටමත් යනවා!
253
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
අපොයි, Whiplash!
254
00:12:37,341 --> 00:12:39,676
RHODEY: කස පහරද?
මම හිතුවා එයා ගියා කියලා.
255
00:12:39,843 --> 00:12:40,552
මමත් එහෙමයි!
256
00:12:45,432 --> 00:12:47,142
[කෑගසන්න]
257
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
ඒක කරන්න ලේසියි!
258
00:12:53,815 --> 00:12:54,775
අහ්!
259
00:12:57,903 --> 00:13:01,406
ආ... මම හිතන්නේ ඔහු නිකම්
මගේ අභ්යන්තර අවයව ගැඹුරු බදින ලදී.
260
00:13:01,573 --> 00:13:02,491
යකඩ මිනිසා...
261
00:13:02,991 --> 00:13:07,371
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම ඔබව දැකීමෙන් කොතරම් ප්රීතියෙන් සිටිනවාද?
262
00:13:07,996 --> 00:13:09,873
මටත් එහෙම හිතෙනවා කියන්න බෑ.
263
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
අහ්! අපොයි!
264
00:13:16,463 --> 00:13:19,675
[සැක සහිත සංගීතය]
265
00:13:19,842 --> 00:13:20,634
අහ්!
266
00:13:21,426 --> 00:13:22,803
WHIPLASH: ජස්ටින් හැමර්!
267
00:13:23,971 --> 00:13:25,305
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
268
00:13:25,472 --> 00:13:28,517
ප්රතිරෝධය මාරාන්තික වනු ඇත.
269
00:13:46,743 --> 00:13:50,289
-විදුලි පද්ධති අධික ලෙස පැටවීම.
- මම දන්නවා, මට එය දැනෙනවා, ස්තූතියි!
270
00:13:51,248 --> 00:13:52,165
[උත්සාහය කොඳුරන්න]
271
00:13:53,584 --> 00:13:56,545
ආ... එහෙම වෙන්න තිබුනා
ඔහුව තට්ටු කළා.
272
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
ඔයා මට විහිලු කරන්නයි තියෙන්නේ.
273
00:14:02,092 --> 00:14:04,928
මේක ඉවරයි කියලා හිතන්න එපා..
යකඩ මිනිසා.
274
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
ඔයාට හරි ද?
275
00:14:16,523 --> 00:14:18,817
මම. ඔබට ස්තූතියි, යකඩ මිනිසා.
276
00:14:18,984 --> 00:14:20,235
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.
277
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
ඇයි ඔයා මට වැඩ නොකරන්නේ,
මගේ ආරක්ෂකයා ලෙස?
278
00:14:22,988 --> 00:14:24,990
සමාවෙන්න. මම නැහැ
ආරක්ෂක වර්ගය.
279
00:14:25,741 --> 00:14:29,244
සන්නාහය මට සම්පූර්ණයෙන්ම විකුණන්න.
සෑම මිනිසෙකුටම ඔහුගේ මිල තිබේ.
280
00:14:29,411 --> 00:14:30,787
හැම අයන් මෑන් නෙවෙයි.
281
00:14:33,498 --> 00:14:35,542
ගම්මිරිස්: ඔහු ඔබට පයින් ගැසුවා,
ඔහු ඔබට කසයෙන් තළා,
282
00:14:35,709 --> 00:14:38,128
ඔහු ඔබට විදුලිය ලබා දුන් පසු.
එයා ඔයාව පිපිරෙව්වා...
283
00:14:38,295 --> 00:14:41,590
නැවත කියවීමට ස්තූතියි, පුහුණුකරු.
මම හිටියේ නෑ වගේ නෙවෙයි.
284
00:14:41,757 --> 00:14:45,177
මගේ සතුරන් එන්න එන්නම ශක්තිමත් වෙනවා.
මටත් upgrade කරන්න වෙයි.
285
00:14:45,344 --> 00:14:48,680
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා. ඔහු නැගී නොසිටිනු ඇත
අපි දෙන්නටම එරෙහිව අවස්ථාවක්.
286
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
මම දන්නේ නැහැ, රොඩී.
287
00:14:52,059 --> 00:14:55,187
ඔව්! ටෝනි නැවතත්! හරි!
288
00:14:55,354 --> 00:14:56,104
හේ සතුටුයි.
289
00:14:58,106 --> 00:14:59,608
හොඳයි හලෝ විට්නි.
290
00:14:59,775 --> 00:15:02,402
හුඟ කාලෙකින් පොඩි මල්ලි!
291
00:15:02,569 --> 00:15:05,739
ඔව්! මට අන්තිමට ගන්න පුළුවන්
වංචාවෙන් මගේ ලකුණු ඉහලට...
292
00:15:06,448 --> 00:15:09,660
ආ... මම කිව්වේ...
ඔබ සමඟ නැවත පාඩම් කරනවා! හා!
293
00:15:12,329 --> 00:15:13,413
ටෝනි!
294
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
[විලාප]
295
00:15:16,250 --> 00:15:18,126
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
296
00:15:18,293 --> 00:15:20,754
මම හිතුවේ ඔවුන් පයින් ගහයි කියලා
ඔබ යහපත සඳහා පිටත් වේ.
297
00:15:20,921 --> 00:15:23,423
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
ආකර්ශනීය, හොඳ ලකුණු ...
298
00:15:24,174 --> 00:15:27,386
සමස්තය නැවත ගොඩනැගීමට පරිත්යාගයක්
විද්යාගාරයට හානියක් වුණේ නැහැ.
299
00:15:27,553 --> 00:15:28,387
[කැස්ස]
300
00:15:30,013 --> 00:15:30,931
ටෝනි!
301
00:15:31,098 --> 00:15:35,394
නව කුඩා අංශුව
ත්වරණකාරකය අතිවිශිෂ්ටයි.
302
00:15:35,978 --> 00:15:38,146
ඔයාට පුලුවන්ද මට හරියටම පෙන්නන්න
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
303
00:15:38,313 --> 00:15:40,566
අහ්, ෂුවර්. ප්රශ්නයක් නෑ මහාචාර්යතුමනි.
304
00:15:40,732 --> 00:15:41,650
කස පහර.
305
00:15:41,817 --> 00:15:44,862
ඔබට ජස්ටින් හැමර් අහිමි විය
සහ අයන් මෑන්.
306
00:15:45,028 --> 00:15:47,489
අයන් මෑන් යනු දුක්ඛිත බියගුල්ලෙකි.
307
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,
308
00:15:50,200 --> 00:15:52,202
මම ඔහුව ගෙන එන්නම්
පෙට්ටියක ඔබට.
309
00:15:52,369 --> 00:15:54,371
සන්නාහය සහ ගුවන් නියමුවා යන දෙකම.
310
00:15:54,538 --> 00:15:57,958
මාව නැවත අසාර්ථක කරන්න, මම කරන්නම්
සීරීම් සඳහා ඔබව විසුරුවා හරින්න.
311
00:15:58,584 --> 00:15:59,543
තේරුනාද?
312
00:16:00,085 --> 00:16:01,044
සෙවන සහිත මිනිසා:
නිවැරදි කරන්න.
313
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
කොහෙද සන්නාහය?
314
00:16:04,256 --> 00:16:06,425
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
දවල් වෙන්න කලින් සර්.
315
00:16:06,592 --> 00:16:07,467
මම වඩා හොඳයි.
316
00:16:07,885 --> 00:16:10,179
ඒ වගේම මට අලුත් ඉලක්කයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්ද.
317
00:16:10,345 --> 00:16:13,140
ඔබදියා ස්ටේන් මට ගෙනෙන්න.
318
00:16:13,307 --> 00:16:15,809
[සැක සහිත සංගීතය]
319
00:16:15,976 --> 00:16:17,686
බරපතල ලෙස, එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?
320
00:16:17,853 --> 00:16:20,606
කස සහිත විකාරයක් හඳුනා ගැනීමට
පියාඹන කියත් තලයක් මත?
321
00:16:20,772 --> 00:16:22,274
මම කිසිම දෙයක් ගන්නෙ නෑ.
322
00:16:22,441 --> 00:16:24,735
අපි නැවත Hammer වෙත රවුම් කරමු.
323
00:16:24,902 --> 00:16:28,113
අපි ආපසු රවුම් කළහොත් පමණි
ධාවකයක්. මම බඩගින්නේ.
324
00:16:28,280 --> 00:16:30,490
අහුලනවා
රේඩාර් මත වේගයෙන් යමක්.
325
00:16:30,657 --> 00:16:31,450
විශාලනය කිරීම.
326
00:16:31,783 --> 00:16:34,536
කස පහර! ඔහු ගමන් කරයි
Stark International සඳහා!
327
00:16:34,703 --> 00:16:36,371
ටෝනි: ඔහු ස්ටේන් වෙත යනවා!
328
00:16:41,543 --> 00:16:44,379
[සැක සහිත සංගීතය]
329
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
ආහ්!
330
00:16:55,766 --> 00:16:57,184
ටෝනි: ඔහුට Whiplash යන්න දෙන්න!
331
00:16:57,351 --> 00:16:58,143
මට ඔහුව ලැබුණා!
332
00:16:58,310 --> 00:17:00,354
නිකන් දෙන්න බැරිද
කස පහර ඔහුට තිබේද?
333
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
ඔහු එතරම් විශාල වේදනාවක් සහ සියල්ල.
හා හා!
334
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
- විහිළුවක්! නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
-ටෝනි: ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.
335
00:17:06,235 --> 00:17:08,362
නමුත් ස්ටේන් තවමත්
ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්.
336
00:17:08,529 --> 00:17:10,155
මම කිව්වේ, යම් ආකාරයක. හරිද?
337
00:17:24,670 --> 00:17:25,963
මට යන්න දෙන්න, පිස්සි!
338
00:17:28,549 --> 00:17:30,843
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම කැමතියි ඔයාව දාලා යන්න
339
00:17:31,009 --> 00:17:33,011
අඩි දහසක්
වෝල් වීදිය හරහා.
340
00:17:33,679 --> 00:17:34,638
නමුත් අහෝ...
341
00:17:35,556 --> 00:17:36,348
ඉන්න.
342
00:17:42,604 --> 00:17:43,397
අපොයි!
343
00:17:44,648 --> 00:17:45,440
රොඩී!
344
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
මේ මිනිහා පටන් ගන්නවා
මාව අවුස්සන්න.
345
00:17:52,072 --> 00:17:54,283
මම ඔහුට ඉහළින් පහර දෙමි,
ඔබ ස්ටේන් පහත් කර ගන්න!
346
00:17:57,494 --> 00:17:58,287
Aaahhh!
347
00:18:00,581 --> 00:18:01,415
ගොට්චා!
348
00:18:03,458 --> 00:18:08,380
[♪♪♪]
349
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
ඉන්න, ස්ටේන්.
350
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
ඉන්නද?
351
00:18:13,927 --> 00:18:15,429
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
352
00:18:15,971 --> 00:18:17,890
මම ඔහුව පහත් කරන්නම්
යුනිබීම් සමඟ.
353
00:18:18,056 --> 00:18:20,350
ඉන්න. එහෙම නැද්ද
ඕනෑවට වඩා බලය ඉවතට?
354
00:18:20,517 --> 00:18:22,311
මම හිතන්නේ අපිට තේරීමක් නැහැ.
355
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
ආහ්!
356
00:18:28,734 --> 00:18:30,861
ටෝනි! ටෝනි, ඔබ ජීවතුන් අතරද?
357
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
358
00:18:33,739 --> 00:18:34,865
එය අමතක කරන්න, Whiplash!
359
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
[කලකිරුණු මැසිවිලි]
360
00:18:37,784 --> 00:18:38,577
අහ්!
361
00:18:39,453 --> 00:18:41,205
[countdown Beeping]
362
00:18:41,371 --> 00:18:42,664
ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.
363
00:18:48,754 --> 00:18:51,006
[මෝටර් රථ නල]
364
00:18:59,806 --> 00:19:01,058
[සැක සහිත සංගීතය]
365
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
රොඩී...
366
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
ආග්!
367
00:19:06,772 --> 00:19:08,106
[බියෙන් කෑගැසීම]
368
00:19:11,360 --> 00:19:12,152
ඔයා හොඳින්ද?
369
00:19:12,319 --> 00:19:14,696
මට කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා
මාව හඳෙන් ඉවතට විසි කළා.
370
00:19:14,863 --> 00:19:16,323
ආ...
371
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
එන්න. අපිට ඒවා නැති කරන්න බැහැ.
ගම්මිරිස්, ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?
372
00:19:19,660 --> 00:19:21,662
ඔවුන් සැතපුම් දෙකක්
ඔබට ගිනිකොන දෙසින්.
373
00:19:21,828 --> 00:19:25,666
හේයි, මම ඔයාට කීයක් කීවද කියලා
මේ පුටුව විනෝදජනකද? වී!
374
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
ටෝනි: අපි යමු.
375
00:19:32,381 --> 00:19:33,298
ඔබදියා: ආහ්!
376
00:19:33,465 --> 00:19:34,675
නැවත නොවේ!
377
00:19:36,426 --> 00:19:38,762
හොඳයි, මොකක්ද බලන්න
කොක්ක වැටුණා.
378
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
ඔයා කොච්චර ලොකු බබෙක්ද!
379
00:19:40,806 --> 00:19:44,101
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මාව පහත් කරන්න කියලා
දැන්, ලෝහ මෝඩයා!
380
00:19:44,726 --> 00:19:47,104
[සිනාසෙමින්]
ඒ වගේම කතා කරනවා!
381
00:19:47,271 --> 00:19:48,313
ඔයා හුරතල් නේද?
382
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
මම හිතන්නේ මම ඔයාට කතා කරන්නම්...
අච්චාරු.
383
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Grrrr...
384
00:19:52,609 --> 00:19:54,903
[කලකිරුණු මැසිවිලි]
385
00:19:57,698 --> 00:20:00,784
[එපික් සංගීතය]
386
00:20:04,788 --> 00:20:08,333
හරි ස්ටේන්, ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න
toupee සහ... බිම බලන්න එපා.
387
00:20:08,500 --> 00:20:09,626
-Whiplash: ඔව්!
- ආහ්!
388
00:20:09,793 --> 00:20:10,836
අහ්!
389
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
[උත්සාහය කොඳුරන්න]
අහ්!
390
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
[ට්රක් හෝන්]
අපොයි!
391
00:20:18,969 --> 00:20:21,013
[වේදනා මැසිවිලි]
392
00:20:23,348 --> 00:20:24,808
[උත්සාහය කොඳුරන්න]
393
00:20:35,485 --> 00:20:38,488
[ක්රියාකාරී සංගීතය]
394
00:20:46,872 --> 00:20:48,290
වාහ්! අහ්!
395
00:20:53,128 --> 00:20:54,087
[උත්සාහය කොඳුරන්න]
396
00:20:55,797 --> 00:20:56,590
[වේදනා මැසිවිලි]
397
00:20:59,718 --> 00:21:01,845
[වේදනා මැසිවිලි]
398
00:21:03,514 --> 00:21:06,350
ඔබේ විනාශය
ළඟයි, අයන් මෑන්.
399
00:21:06,517 --> 00:21:11,021
අන්තිම වතාවට අපි මුණගැසුණා, මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
භාවිතා කිරීමට අවස්ථාවක්... මේ!
400
00:21:11,647 --> 00:21:15,526
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
401
00:21:16,235 --> 00:21:18,862
පරිගණකය: අවවාදයයි.
සන්නාහ අඛණ්ඩතාව සම්මුතියකට ලක් විය.
402
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
පද්ධති 5% සහ පහත වැටීම.
403
00:21:24,576 --> 00:21:25,369
ඉවත් කරන්න.
404
00:21:26,119 --> 00:21:27,037
සන්නාහය ඉවත් කරන්න!
405
00:21:27,204 --> 00:21:28,830
එජෙක්ට් නිකුතුව ප්රතිචාර නොදක්වයි.
406
00:21:28,997 --> 00:21:31,834
ප්රතික්ෂේප කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන්න!
දැන් ඉවත් කරන්න!
407
00:21:32,000 --> 00:21:36,338
ආක්රමණශීලී බෝම්බ පිපිරවීම
in... 3... 2...
408
00:21:36,505 --> 00:21:37,714
ඉවත් කරන්න!
409
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
ටෝනි!
410
00:21:45,639 --> 00:21:48,016
[අමිහිරි සංගීතය]
411
00:21:48,183 --> 00:21:52,020
[නපුරු හිනාව]
412
00:21:52,187 --> 00:21:55,148
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
413
00:22:02,447 --> 00:22:06,243
කමක් නෑ බන්. ඔයා යනවා
හරි වෙන්න. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
414
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
මේ Tony Stark. ඔහුට තිබුණා
අනතුරක් සහ උපකාර අවශ්යයි!
415
00:22:11,164 --> 00:22:14,960
මම, හම්... මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර මේ වගේ heart monitor.
416
00:22:15,127 --> 00:22:16,545
ඔහුට වෛද්ය යින්සන් අවශ්යයි,
417
00:22:17,087 --> 00:22:19,089
විශේෂඥයා
කවුද කලින් එයාව බේරගත්තේ.
418
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
කරුණාකර, ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?!
419
00:22:20,841 --> 00:22:22,259
ටී... ටෝනි!
420
00:22:22,426 --> 00:22:23,844
එය කුමක්ද, මහලු මිනිසා?
421
00:22:24,011 --> 00:22:25,637
මට නිකන් භයානක හැඟීමක් ඇති වුණා.
422
00:22:25,804 --> 00:22:29,433
මගේ පුතාට යමක් සිදු විය.
අද එයාගෙ... උපන්දිනේ.
423
00:22:29,600 --> 00:22:31,101
ඔහු වඩාත් ඔරොත්තු දෙන...
424
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
[ගැඹුරු කටහඬ] ... ඔබ දන්නවාට වඩා.
මාව විශ්වාස කරන්න.
425
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
සහ මෙය විශ්වාස කරන්න:
426
00:22:35,189 --> 00:22:37,316
මම සැබෑ මැන්ඩරින් විය යුතුය,
427
00:22:37,482 --> 00:22:40,360
මක්නිසාද මම තවත් කෑල්ලක් සොයාගෙන ඇත
මගේ ඉරණම!
428
00:22:41,028 --> 00:22:42,070
බලන්න!
429
00:22:42,738 --> 00:22:45,199
හයවන මක්ලුවන් පන්සල!
430
00:22:45,365 --> 00:22:46,408
[හෘද ස්පන්දනය]
431
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
අද එයාගේ උපන්දිනේ,
ඔබ දන්නවා. ඔහුට වයස අවුරුදු 17 යි.
432
00:22:50,913 --> 00:22:51,705
මම ...
433
00:22:52,831 --> 00:22:55,167
... පුදුම සාදයක වැඩ
ඔහු වෙනුවෙන්.
434
00:22:55,334 --> 00:22:58,086
එක අවුරුද්දකින් ටෝනිට ලැබෙනවා
ස්ටාර්ක් ඉන්ටර්නැෂනල්.
435
00:22:58,504 --> 00:22:59,922
එය මා පුදුමයට පත් කරයි,
436
00:23:00,088 --> 00:23:02,633
මෙය හදිසි අනතුරක් විය
නැත්නම් හිතාමතාද?
437
00:23:02,799 --> 00:23:03,592
[නාට්ය සංගීතය]
438
00:23:03,759 --> 00:23:05,469
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
439
00:23:05,636 --> 00:23:07,012
[හෘද ස්පන්දනය වේගවත් වේ]
440
00:23:07,179 --> 00:23:10,849
අපිට මෙතනට ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව ගන්න පුලුවන්ද?
කවුරුහරි උදව් කරන්න! අපට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි!
441
00:23:11,016 --> 00:23:13,644
[හෘද ස්පන්දනය අසාර්ථක]
442
00:23:14,686 --> 00:23:19,816
♪ යකඩ මිනිසා ♪
443
00:23:21,276 --> 00:23:26,782
♪ යකඩ මිනිසා ♪
444
00:23:27,574 --> 00:23:33,163
♪ ඔහු යකඩ මිනිසා ♪
445
00:23:34,665 --> 00:23:40,003
♪ යකඩ මිනිසා ♪
446
00:23:41,129 --> 00:23:42,923
♪ යකඩ මිනිසා ♪
447
00:23:43,090 --> 00:23:46,051
උපසිරැසි: TITRAFILM
447
00:23:47,305 --> 00:24:47,490
OpenSubtitles.org API සේවාව වසා දමයි, නමුත් එසේ නොවේ
VIP සඳහා. කළු සිකුරාදා -> osdb.link/vip 20% ක වට්ටමක් භුක්ති විඳින්න